1
00:00:48,040 --> 00:00:50,882
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,962 --> 00:00:53,875
(Épisode 17)

3
00:00:56,258 --> 00:00:57,598
(Salle Est)

4
00:01:00,840 --> 00:01:02,063
Bougez.

5
00:01:12,560 --> 00:01:15,006
Jin Zhu, je ne peux pas croire que tu m'as menti.

6
00:01:16,960 --> 00:01:19,006
Tu n'arrêtais pas de dire que tu ne voulais pas épouser Nan Zhi.

7
00:01:19,240 --> 00:01:21,040
Mais maintenant, vous êtes la princesse consort de Ning.

8
00:01:23,040 --> 00:01:24,886
Pour qui joues-tu la victime ?

9
00:01:25,800 --> 00:01:27,023
Dire quelque chose.

10
00:01:35,160 --> 00:01:36,486
Avez-vous été contraint à cela ?

11
00:01:37,120 --> 00:01:38,726
Alors vous devriez riposter.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,366
Si tu ne veux vraiment pas l'épouser,

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,543
que diriez-vous

14
00:01:44,840 --> 00:01:46,166
Je t'aide à t'enfuir ?

15
00:01:47,320 --> 00:01:48,846
Je vais te sortir de Jingdu.

16
00:01:48,960 --> 00:01:50,183
Je t'enverrai à Great Chu.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,646
Faisons nos valises maintenant.

18
00:01:53,480 --> 00:01:56,486
Je t'offrirai même une grande maison à ton arrivée.

19
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
Tant que tu ne reviens jamais,

20
00:01:58,240 --> 00:01:59,383
Je me fiche de ce que tu fais.

21
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Allez.

22
00:02:03,360 --> 00:02:04,503
Non, ce n'est pas nécessaire.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,856
Plus rien de tout cela ne veut plus rien dire.

24
00:02:07,880 --> 00:02:09,766
Comment ça, ça n'a pas d'importance ?

25
00:02:10,640 --> 00:02:11,663
Destin

26
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
a déjà décidé de ma fin pour moi.

27
00:02:15,840 --> 00:02:17,646
Peu importe mes efforts,

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,406
Je ne peux toujours pas échapper à ce sort.

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,486
Peu importe ce que je fais,

30
00:02:25,800 --> 00:02:26,863
comment je fais,

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,086
l'histoire se termine toujours de la même manière.

32
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
Tu as rompu ta promesse aujourd'hui

33
00:02:34,640 --> 00:02:35,863
et m'a ridiculisé.

34
00:02:36,520 --> 00:02:37,663
Lou Si Yi.

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,280
Tu ferais mieux de te souvenir de ta place.

36
00:02:40,360 --> 00:02:41,766
Quand ai-je déjà...

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Sa Majesté n'a toujours pas

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,286
nommé un prince héritier.

39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Lou Si Yi.

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
Vous ne pouvez pas produire d'héritier.

41
00:02:52,520 --> 00:02:54,286
Vous n'avez pas d'enfants.

42
00:02:54,400 --> 00:02:57,566
Le seul sur qui tu peux compter, c'est mon fils.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
Si Nan Yan devient empereur,

44
00:02:59,680 --> 00:03:02,686
tu seras l'oncle de l'empereur.

45
00:03:03,080 --> 00:03:05,566
Mais si Zhou Nan Zhi monte sur le trône,

46
00:03:06,280 --> 00:03:08,926
que penses-tu qu'il va nous arriver ?

47
00:03:09,360 --> 00:03:10,926
Je n'ai pas besoin de l'épeler, n'est-ce pas ?

48
00:03:14,880 --> 00:03:16,246
Voir?

49
00:03:18,800 --> 00:03:19,983
Rien n'a changé du tout.

50
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
(Hôte, dans la prochaine partie de l'histoire,)

51
00:03:22,440 --> 00:03:25,136
(L'impératrice craint que Lou Si Yi change de camp pour le prince Ning.)

52
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
(Alors elle demande à Lou Si Yi de venir assassiner Zhou Nan Zhi)

53
00:03:27,760 --> 00:03:31,960
- (pour prouver sa loyauté.) - Mais Lou Si Yi échoue à l'assassinat.

54
00:03:32,040 --> 00:03:34,246
Il décide de me prendre en otage et de s'enfuir.

55
00:03:34,480 --> 00:03:38,361
Et après ça, il tombe complètement amoureux de moi. Droite?

56
00:03:38,441 --> 00:03:39,800
(Oui, hôte.)

57
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
Je me demande maintenant

58
00:03:42,280 --> 00:03:44,566
si tu m'es toujours fidèle.

59
00:03:47,280 --> 00:03:48,686
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?

60
00:03:49,920 --> 00:03:51,206
Prouve-le-moi.

61
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
Montre-moi que tu ne nous trahiras pas pour Zhou Nan Zhi.

62
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Ce que je veux dire, c'est...

63
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Votre Altesse.

64
00:04:11,760 --> 00:04:12,783
L'intrigue

65
00:04:14,760 --> 00:04:16,366
semble avoir changé.

66
00:04:18,840 --> 00:04:20,846
De quoi tu parles ?

67
00:04:37,760 --> 00:04:39,446
Où est Lou Si Yi ?

68
00:04:40,480 --> 00:04:42,566
Et où est Zhou Nan Zhi ?

69
00:04:51,880 --> 00:04:53,286
Que se passe-t-il?

70
00:05:58,200 --> 00:05:59,223
Lou Si Yi.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,886
Tu veux me tuer.

72
00:06:04,568 --> 00:06:05,736
(Lou Si Yi est le prince aîné.)

73
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
Lou Si Yi est en fait le prince aîné.

74
00:06:07,600 --> 00:06:08,966
Comment est-ce possible ?

75
00:06:10,000 --> 00:06:11,721
Alors ce bâtard

76
00:06:11,801 --> 00:06:13,416
s'est fait passer pour le jeune maître Lou et est revenu.

77
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Mais...

78
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
Mais je l'ai vérifié moi-même avant.

79
00:06:16,640 --> 00:06:18,686
Le chancelier Lou ne semblait pas du tout méfiant.

80
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
S'il voulait se venger,

81
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
il aurait certainement un plan parfait.

82
00:06:23,640 --> 00:06:26,040
Your Highness, can we really trust this?

83
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
We still don't know where this note came from.

84
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
It was just left on the steps of Shengkun Palace.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
What if someone is trying to stir up trouble?

86
00:06:33,160 --> 00:06:34,280
It's better to be safe

87
00:06:34,360 --> 00:06:35,806
than sorry.

88
00:06:39,120 --> 00:06:41,886
That pouch probably belongs to Lady Liu.

89
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
Jin Zhu et Lou Si Yi

90
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
actually put on such a big show

91
00:06:45,640 --> 00:06:47,246
just to fool me.

92
00:06:47,640 --> 00:06:48,966
Si tel est le cas,

93
00:06:49,280 --> 00:06:50,606
then why did Chancellor Lou

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
call off the wedding at the last minute?

95
00:06:53,440 --> 00:06:55,246
I don't care about the answer.

96
00:06:55,680 --> 00:06:59,360
Lou Si Yi is still in his act.

97
00:06:59,440 --> 00:07:02,406
De toute évidence, il veut toujours cacher la vérité.

98
00:07:03,760 --> 00:07:06,286
Alors je vais lui demander de tuer Jin Zhu

99
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
pour empêcher Zhou Nan Zhi de s'allier avec le général.

100
00:07:09,640 --> 00:07:13,040
Ensuite, j'accuserai Lou Si Yi d'avoir tenté d'assassiner la princesse consort.

101
00:07:13,120 --> 00:07:15,926
et faites-le exécuter sur place.

102
00:07:16,560 --> 00:07:18,406
Faire d’une pierre deux coups.

103
00:07:25,720 --> 00:07:27,926
- Pourquoi? - Aucune raison.

104
00:07:28,960 --> 00:07:30,526
Vous devez mourir.

105
00:07:31,880 --> 00:07:33,286
Parler ne changera rien.

106
00:07:34,800 --> 00:07:35,823
Poursuivre.

107
00:07:50,960 --> 00:07:52,183
Lou Si Yi.

108
00:07:52,440 --> 00:07:53,663
Vous avez simplement perdu la mémoire.

109
00:08:01,600 --> 00:08:03,006
Mais je parie que ton cœur

110
00:08:03,240 --> 00:08:05,046
est plus honnête que votre mémoire.

111
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
- Lou Si Yi. - Ne bouge pas.

112
00:08:36,760 --> 00:08:38,686
Ne laissez pas l'histoire vous contrôler.

113
00:08:56,880 --> 00:08:58,023
Zhou Nan Zhi.

114
00:09:08,920 --> 00:09:10,023
Viens avec moi.

115
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Selon l'intrigue,

116
00:09:14,400 --> 00:09:16,440
Lou Si Yi part par la porte Zhuye, n'est-ce pas ?

117
00:09:16,520 --> 00:09:17,543
(Oui.)

118
00:09:18,880 --> 00:09:20,886
Alors il n’a aucune raison de ne pas se présenter cette fois.

119
00:09:22,920 --> 00:09:24,726
Je dois aller vérifier ce qui se passe.

120
00:09:27,400 --> 00:09:28,926
Prince Ning, où m'emmènes-tu ?

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,086
J'ai demandé la permission à mon père

122
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
pour te ramener pour le mariage.

123
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
Je sais ce que je fais.

124
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
Pas besoin de vous embêter.

125
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
L'Impératrice veut la mort de Lou Si Yi.

126
00:09:37,720 --> 00:09:38,783
C'est hors de votre portée.

127
00:09:40,000 --> 00:09:41,223
Tout va bien.

128
00:09:41,760 --> 00:09:43,486
Pourquoi l'Impératrice voudrait-elle la mort de Lou Si Yi ?

129
00:09:45,880 --> 00:09:47,320
Tout ça,

130
00:09:47,400 --> 00:09:49,046
comment l'as-tu découvert ?

131
00:09:49,320 --> 00:09:51,326
N'êtes-vous pas des ennemis jurés de l'Impératrice et vous ?

132
00:09:52,000 --> 00:09:53,743
Quoi qu'il en soit, viens d'abord avec moi.

133
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Sauf si c'est vous qui faites bouger les choses.

134
00:09:57,960 --> 00:10:00,406
Vous voulez que l'Impératrice se débarrasse de Lou Si Yi.

135
00:10:00,680 --> 00:10:02,166
Mais pourquoi ferais-tu ça ?

136
00:10:42,680 --> 00:10:43,703
Feng Yan.

137
00:10:45,840 --> 00:10:46,863
Feng Yan.

138
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Feng....

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,063
C'est moi.

140
00:11:24,200 --> 00:11:25,240
Qu'as-tu fait exactement ?

141
00:11:25,320 --> 00:11:27,256
Comment l'impératrice a-t-elle découvert la véritable identité de Lou Si Yi ?

142
00:11:27,280 --> 00:11:28,656
Cela devrait arriver plus tard dans l'histoire.

143
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Tout est en désordre maintenant.

144
00:11:29,760 --> 00:11:32,566
Lou Si Yi et moi sommes des ennemis politiques, donc tout ce que je fais est justifié.

145
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Attendez.

146
00:11:36,120 --> 00:11:38,926
Vous ne devriez même pas faire ça dans cette partie de l'histoire.

147
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
Comment saviez-vous que la personne à l'instant était Lou Si Yi ?

148
00:11:45,480 --> 00:11:46,966
Tu ne l'as même pas combattu cette fois.

149
00:11:49,000 --> 00:11:51,023
Jin Zhu, viens avec moi d'abord.

150
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Tu avais l'habitude de

151
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
faites référence à vous-même avec votre titre honorifique.

152
00:11:58,640 --> 00:11:59,703
Mais aujourd'hui,

153
00:12:00,440 --> 00:12:01,686
tu n'arrêtes pas de dire "je".

154
00:12:02,760 --> 00:12:03,783
Zhou Nanzhi,

155
00:12:04,440 --> 00:12:06,006
que sais-tu vraiment ?

156
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Qui es-tu?

157
00:12:11,480 --> 00:12:12,583
Êtes-vous l'auteur?

158
00:12:12,840 --> 00:12:14,366
Seulement ceux qui sont réveillés

159
00:12:14,520 --> 00:12:16,926
peut voir le créateur de ce monde.

160
00:12:21,520 --> 00:12:22,703
Serait-ce

161
00:12:23,760 --> 00:12:24,783
tu t'es réveillé aussi ?

162
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Jin Zhu, le prix à payer pour avoir défié le scénario

163
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
C'est plus que ce que chacun de nous peut supporter.

164
00:12:28,720 --> 00:12:29,880
Tant que Lou Si Yi meurt,

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,160
l'intrigue du mariage

166
00:12:31,240 --> 00:12:32,846
se déroulera comme prévu.

167
00:12:33,960 --> 00:12:35,486
C'est donc comme ça.

168
00:12:36,200 --> 00:12:38,096
Pas étonnant que quand j'ai dit que je voulais annuler le mariage,

169
00:12:38,120 --> 00:12:39,800
vous êtes rentré précipitamment à Jingdu.

170
00:12:39,880 --> 00:12:41,376
Pas étonnant, même si tu aimes Luo Li,

171
00:12:41,400 --> 00:12:43,406
tu as insisté pour m'épouser.

172
00:12:43,960 --> 00:12:45,526
Pas étonnant que tu n'arrêtes pas de me le dire

173
00:12:45,760 --> 00:12:47,286
suivre mon destin.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,646
Il s'avère que vous saviez tout.

175
00:12:49,760 --> 00:12:51,360
Tu veux juste cette histoire

176
00:12:51,440 --> 00:12:53,326
jouer exactement comme il a été écrit.

177
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
Zhou Nanzhi,

178
00:12:54,840 --> 00:12:55,960
vous êtes déjà réveillé.

179
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Pourquoi ne ripostes-tu pas ?

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Pourquoi essaies-tu de m'arrêter à la place ?

181
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Dites-moi.

182
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
Expliquez-vous.

183
00:13:01,640 --> 00:13:03,886
Jin Zhu, je fais ça pour te protéger.

184
00:13:04,840 --> 00:13:06,246
Je n'ai pas besoin de ta protection.

185
00:13:07,280 --> 00:13:09,086
Lou Si Yi ne mourra pas non plus.

186
00:13:09,800 --> 00:13:11,926
Et je n'accepterai certainement pas mon sort.

187
00:13:13,200 --> 00:13:14,966
Il y a encore une chose que vous vous êtes trompée.

188
00:13:15,320 --> 00:13:17,126
Ce n'est pas l'existence de Lou Si Yi

189
00:13:17,520 --> 00:13:19,446
cela a changé mon histoire.

190
00:13:20,440 --> 00:13:21,503
Le changement

191
00:13:23,080 --> 00:13:24,726
est toujours venu de moi.

192
00:13:25,520 --> 00:13:26,543
Jin Zhu.

193
00:13:33,040 --> 00:13:34,366
Comment le saurais-je ?

194
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
Juste parce que tu es la conscience de l'auteur

195
00:13:36,520 --> 00:13:38,496
ça ne veut pas dire que tu peux agir avec arrogance devant moi.

196
00:13:38,520 --> 00:13:39,623
Pour être franc,

197
00:13:39,880 --> 00:13:41,760
vous n'êtes qu'une autre conscience inventée.

198
00:13:41,840 --> 00:13:43,966
Vous êtes juste quelque chose d'un monde fictif.

199
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Même si toute l'histoire s'effondre,

200
00:13:47,280 --> 00:13:49,576
le pire qui puisse arriver, c'est que je ne puisse pas retourner dans le monde réel.

201
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Mais et vous ?

202
00:13:50,720 --> 00:13:52,526
Si le scénario disparaît,

203
00:13:52,720 --> 00:13:55,526
cela signifie que la conscience de l'auteur a disparu pour de bon.

204
00:13:56,120 --> 00:13:59,246
Alors dites-moi, lequel d’entre nous devrait vraiment s’inquiéter ?

205
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Dame Luo, vous avez raison.

206
00:14:03,680 --> 00:14:04,743
Quoi qu'il en soit,

207
00:14:04,920 --> 00:14:06,526
toi et moi devons travailler ensemble

208
00:14:06,960 --> 00:14:09,606
pour s'assurer que l'histoire suit son chemin original.

209
00:14:09,760 --> 00:14:12,086
Nous ne pouvons pas laisser Lou Si Yi gâcher le mariage.

210
00:14:12,640 --> 00:14:14,526
Une fois que Jin Zhu aura terminé son scénario,

211
00:14:16,120 --> 00:14:17,726
J'utiliserai cette Lame du Destin

212
00:14:18,800 --> 00:14:20,606
pour l'effacer complètement.

213
00:14:22,320 --> 00:14:23,766
Cette lame

214
00:14:24,920 --> 00:14:26,646
peut effacer des personnages de bandes dessinées.

215
00:14:27,880 --> 00:14:29,486
Une fois Jin Zhu effacé,

216
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
un nouveau Jin Zhu apparaîtra.

217
00:14:31,920 --> 00:14:34,166
Celui qui n'a aucune conscience de soi,

218
00:14:34,520 --> 00:14:36,806
qui ne gâchera pas l'histoire.

219
00:14:42,240 --> 00:14:43,846
Pourquoi es-tu si nerveux ?

220
00:14:44,120 --> 00:14:45,606
De toute façon, cela ne peut pas me faire de mal.

221
00:14:48,960 --> 00:14:50,366
Pourquoi rendre les choses si compliquées ?

222
00:14:50,680 --> 00:14:52,663
- Tue-la pour moi tout de suite. - Certainement pas.

223
00:14:52,760 --> 00:14:54,526
Pour les personnages nommés,

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
ils ne peuvent qu'être effacés

225
00:14:56,200 --> 00:14:57,566
une fois leur scénario terminé.

226
00:14:57,920 --> 00:15:00,566
Trop tôt ou trop tard, l’histoire s’écroule.

227
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Tant qu'elle disparaît,

228
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
toutes les variables de l'histoire disparaissent pour de bon.

229
00:15:04,200 --> 00:15:06,416
Tout et tout le monde qui a changé après le réveil de Jin Zhu

230
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
reviendront à leurs paramètres d’origine.

231
00:15:08,440 --> 00:15:11,120
Il n’y aura jamais d’autre personnage éveillé dans ce monde.

232
00:15:11,200 --> 00:15:12,761
N'oubliez pas que vous devez trouver un moyen

233
00:15:12,841 --> 00:15:15,086
pour me laisser apparaître dans la scène de la nuit de noces.

234
00:15:15,400 --> 00:15:17,686
Ensuite, j'effacerai Jin Zhu moi-même.

235
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Système. Rassemblez-vous et dispersez-vous.

236
00:15:25,040 --> 00:15:26,263
Lame du destin !

237
00:15:30,920 --> 00:15:32,646
Tellement long.

238
00:15:35,360 --> 00:15:36,456
C'est plus facile de la tuer.

239
00:15:36,480 --> 00:15:37,696
(Hôte, vous ne pouvez pas vous opposer...)

240
00:15:37,720 --> 00:15:39,183
- Tais-toi. - Lou Si Yi.

241
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Lou Si Yi.

242
00:15:41,800 --> 00:15:44,006
Viens avec moi. Je vais te sortir d'ici.

243
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Allons-y.